1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Alam mo ba na maaari kang mag-download ng mga divorce paper?

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Hindi mo na kailangang mag-abala sa pagpunta sa opisina ng ward upang kunin ito.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
Wala akong printer

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
Pina-print ko ito sa isang convenience store.

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
Isusulat ko sana ang pangalan ko at tatatakan, pero

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
Mayroong ilang mga bagay na dapat kong isulat.

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
Hindi ko kayang iwanan ito sa kabila

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
Sinulat ko ang kailangan ko.

9
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
Parang asawang biglang aalis pagkatapos mag-file ng divorce

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,027
Nagulat ako na totoo ito.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
Masyadong biglaan

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,032
Sa palagay ko ay walang anumang bagay na mapagpasyahan.

13
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
Ang akumulasyon ng maliliit na bagay araw-araw.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
《Ah~ nabuhos ko na to》

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
"Ah"

16
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
《“Ngayon, uuwi ako pagkatapos kumain kasama ang mga katrabaho ko.”》

17
00:00:44,044 --> 00:00:48,048
《Huh? Sabihin mo sa akin ng mas maaga~』

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
《Mapurol ang kasal! 》

19
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
《Di ba nagmessage ka sa akin na kumain na ako dahil male-late na ako? 》

20
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
《Oo, ngunit hindi ko alam kung ano ang kakainin》

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
"Tanga ka ba?》

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,996
"Ngayon ay hindi ko bibiguin si Hotaru"

23
00:01:02,996 --> 00:01:05,999
《Huwag magpahuli at makinig ng mabuti》

24
00:01:08,001 --> 00:01:10,003
《Huh…》

25
00:01:10,003 --> 00:01:12,005
hindi ko kaya! Naging siya

26
00:01:12,005 --> 00:01:15,008
Dapat ito ay naging momentum.

27
00:01:15,008 --> 00:01:18,011
May isang lugar kung saan sinasabi niya kapag nag-switch siya.

28
00:01:18,011 --> 00:01:22,015
Alam mo ba na kung hindi ka makakabalik, hindi ka na makakabalik?

29
00:01:22,015 --> 00:01:28,021
Hindi ako makikipaghiwalay. Ang diborsyo ay ang tanging pagpipilian!

30
00:01:28,021 --> 00:01:37,030
♬～

31
00:01:37,030 --> 00:01:40,033
[Ano ang isang ninja?

32
00:01:40,033 --> 00:01:42,035
Gamit ang kakaibang ninjutsu

33
00:01:42,035 --> 00:01:47,040
Ito ay isang hukbo ng anino na lihim na sumusuporta sa iba't ibang labanan.]

34
00:01:47,040 --> 00:01:51,044
[Ang kanilang mga inapo ay aktibo pa rin hanggang ngayon.]

35
00:01:51,044 --> 00:01:54,047
[Ngunit kung minsan ay handa siyang pumatay

36
00:01:54,047 --> 00:01:56,049
Ibang-iba sa mundo ng mga naglalabanang estado

37
00:01:56,049 --> 00:02:01,989
Sa modernong panahon, ang pakikipagdigma sa impormasyon sa pamamagitan ng mga aktibidad sa paniktik ay nagpabagsak sa mga pwersang palaban.

38
00:02:01,989 --> 00:02:04,992
Pulitiko o organisasyong sinusuportahan mo

39
00:02:04,992 --> 00:02:07,995
Bilang karagdagan, pinoprotektahan nito ang kapayapaan ng bansa]

40
00:02:07,995 --> 00:02:11,999
[Iyon ang misyon ni Reiwa Shinobi]

41
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
(Sparrow) Kung gayon, dito ka ba mananatili saglit?

42
00:02:19,006 --> 00:02:22,009
Oo. Halos hindi na umuuwi si Tatay.

43
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
Ngunit walang malaking dahilan kung bakit

44
00:02:25,012 --> 00:02:27,014
Nang hindi nakipaghiwalay

45
00:02:27,014 --> 00:02:30,017
Sa isang kahulugan, ang akumulasyon ng maliliit na bagay ay may mas malalim na ugat.

46
00:02:30,017 --> 00:02:34,021
Pangarap kong makasal sa isang normal na tao.

47
00:02:34,021 --> 00:02:38,025
Kailangan kong magtakda ng precedent. Ewan ko sayo.

48
00:02:38,025 --> 00:02:41,028
Kung ipagtatapat mo sa iyong asawa na si Hotaru-chan ay isang ninja

49
00:02:41,028 --> 00:02:44,031
hindi mo ba malulutas? ha?

50
00:02:44,031 --> 00:02:46,033
sa ex-boyfriend ko

51
00:02:46,033 --> 00:02:49,036
Habang nagsisinungaling ako tungkol sa pagtatago ng aking bahay

52
00:02:49,036 --> 00:02:51,038
Kahit may sasabihin ka, wag mong sabihin

53
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
Nasanay na kasi ako.

54
00:02:53,040 --> 00:02:55,042
Kung away man ang usapan, susubukan kong tiisin

55
00:02:55,042 --> 00:02:57,044
Ayokong nagagalit ka

56
00:02:57,044 --> 00:02:59,046
nakikita ko.

57
00:02:59,046 --> 00:03:01,982
Ang dahilan kung bakit hindi ko na kinakausap si Goro-san

58
00:03:01,982 --> 00:03:04,985
Baka kasi may ganyan.

59
00:03:04,985 --> 00:03:06,987
Talagang.

60
00:03:06,987 --> 00:03:08,989
pero kaya lang

61
00:03:08,989 --> 00:03:11,992
Sa tingin mo ba masasabi mo yan kay Goro, isang regular citizen?

62
00:03:11,992 --> 00:03:13,994
Hindi ko masabi ng normal.

63
00:03:13,994 --> 00:03:16,997
Pero mukhang mabait na tao si Goro-san kaya naman siguro maiintindihan niya.

64
00:03:16,997 --> 00:03:20,000
Sparrow Ang isang mabuting tao ay

65
00:03:20,000 --> 00:03:23,003
Ito ay kasingkahulugan ng kahulugan ng insensitivity na hindi nag-iisip ng anuman.

66
00:03:26,006 --> 00:03:28,008
anong mali? pinsala?

67
00:03:28,008 --> 00:03:31,011
Ah, konting gasgas lang. Dahil tumatagos ang tubig.

68
00:03:31,011 --> 00:03:33,013
Ang misyon kahapon?

69
00:03:33,013 --> 00:03:38,018
Oo. Nahuli ako sa isang maliit na problema.

70
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
ano ano?

71
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
ang misyong ito

72
00:03:42,022 --> 00:03:47,027
Ito ay para kunin ang materyal ng hinala sa ilegal na droga ng miyembro ng parlyamento

73
00:03:47,027 --> 00:03:49,029
Nasa isip ko ang floor plan

74
00:03:49,029 --> 00:03:52,032
Sinuri na rin ng drone ang paligid.

75
00:03:56,036 --> 00:03:59,039
Inaasahang may magbabantay sa loob at labas ng bahay.

76
00:04:03,977 --> 00:04:05,979
(kumatok)

77
00:04:05,979 --> 00:04:22,996
♬～

78
00:04:22,996 --> 00:04:24,998
Perpekto para sa pag-iwas sa mga sistema ng seguridad.

79
00:04:24,998 --> 00:04:40,013
♬～

80
00:04:40,013 --> 00:04:42,015
(tunog ng pagbukas ng susi)

81
00:04:42,015 --> 00:04:45,018
Ang pagpasok sa silid na may target ay tulad din ng pinlano.

82
00:04:45,018 --> 00:04:57,030
♬～

83
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
(Mobile phone) (Tunog ng shutter) Ang mga larawan ng ebidensya ay perpekto

84
00:04:59,032 --> 00:05:00,968
Ito ay perpekto, ngunit...

85
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
pero?

86
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
patay na ako

87
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
eh?

88
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
"Nagbibiro ka siguro? 》 Bakit?

89
00:05:15,983 --> 00:05:18,986
sakit? labis na dosis ng droga?

90
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
O magpakamatay?

91
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
iyon ay….

92
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Naniniwala akong nalason siya.

93
00:05:28,996 --> 00:05:33,000
Eh... Pagpatay!?

94
00:05:33,000 --> 00:05:38,005
Si Senator Akamaki ay pinaniniwalaang pinatay ng isang tao.

95
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
tuklasin ang bangkay

96
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
Agad akong nagpatingin sa akin ng isang Iga-based na doktor, ngunit...

97
00:05:42,009 --> 00:05:46,013
(Doktor) 《May bahagyang subcutaneous hemorrhage sa leeg》

98
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
(walang tunog) 《Anong ibig mong sabihin? 》(Doktor)《May tao

99
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Malaki ang posibilidad na ang lason ay naturukan ng iniksyon.》

100
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
(Goro/Otonashi) 《Eh? 》

101
00:05:53,020 --> 00:05:56,023
May pumasok bago kami nakapasok sa basement

102
00:05:56,023 --> 00:05:59,026
Ito ay pinaniniwalaan na siya ay pumatay ng isang miyembro ng parlyamento.

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,961
naka-lock ang pinto

104
00:06:00,961 --> 00:06:02,963
Mukhang hindi naabala ang kwarto.

105
00:06:02,963 --> 00:06:07,968
Ngunit si Kusamaki ay nakakita ng isang kahina-hinalang anino.

106
00:06:07,968 --> 00:06:10,971
(Matsushita) Pagputol ng damo.

107
00:06:10,971 --> 00:06:14,975
Nang luminga-linga ako dahil naramdaman kong may mali sa mansion...

108
00:06:14,975 --> 00:06:30,991
♬～

109
00:06:30,991 --> 00:06:32,993
"eh? 》

110
00:06:32,993 --> 00:06:35,996
Sa tingin ko ay hindi normal ang ugali na iyon.

111
00:06:35,996 --> 00:06:40,000
Malamang si Koga shinobi.

112
00:06:40,000 --> 00:06:43,003
(Lalaki) Napatay ba si Koga? (Lalaki) Nalampasan mo na ba ang linya?

113
00:06:45,005 --> 00:06:49,009
Hindi ko akalain na makakatagpo ako sa isang eksena ng pagpatay sa isang misyon.

114
00:06:49,009 --> 00:06:52,012
Hindi, tama iyan. Pagpatay.

115
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
Anong nangyari

116
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
eh teka

117
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
Kung gayon Hotaru-chan, hindi ka ba mapaghihinalaan na ikaw ang may kasalanan?

118
00:06:59,019 --> 00:07:02,956
tama yan. Kung saan tatakas mula sa eksena

119
00:07:02,956 --> 00:07:04,958
Dahil nakita na ako.

120
00:07:04,958 --> 00:07:08,962
Sana mahanap agad ang totoong salarin.

121
00:07:08,962 --> 00:07:10,964
Hmm?

122
00:07:10,964 --> 00:07:13,967
Ano ang sinabi mong ibinato kay Iga?

123
00:07:13,967 --> 00:07:16,970
Ito ay isang stick shuriken bagaman.

124
00:07:16,970 --> 00:07:19,973
Shuriken sa Reiwa? oo.

125
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
Nagulat ako kaya napatingin ako ng dalawang beses.

126
00:07:21,975 --> 00:07:23,977
Iyon ang dahilan ng sugat na ito.

127
00:07:23,977 --> 00:07:27,981
Shuriken at Iga ay sobra para kay Reiwa.

128
00:07:27,981 --> 00:07:29,983
Haha

129
00:07:34,988 --> 00:07:36,990
Oras na! eh?

130
00:07:39,993 --> 00:07:41,995
(Mobile phone) (Shinobi) Oo, ako si Shinobi.

131
00:07:41,995 --> 00:07:43,997
kamusta kayong lahat?

132
00:07:43,997 --> 00:07:45,999
Cheer up!

133
00:07:45,999 --> 00:07:49,002
(Sparrow) Maraming tanong ngayon, ang dalawang pangunahing paaralan ng ninja.

134
00:07:49,002 --> 00:07:51,004
Pag-usapan natin si Koga at Iga.

135
00:07:51,004 --> 00:07:53,006
"Shinobi".

136
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
(Sparrow) Sa unang lugar, ano ang isang ninja?

137
00:07:55,008 --> 00:07:59,012
Hiniling sa akin na gumawa ng behind-the-scenes na trabaho ng isang tulad ng amo na tinatawag na aking master

138
00:07:59,012 --> 00:08:01,949
I'll do it quiet para walang makaalam

139
00:08:01,949 --> 00:08:03,951
Para akong shadow hero

140
00:08:03,951 --> 00:08:07,955
Sa panahon ng Warring States, mayroong iba't ibang paaralan sa buong bansa.

141
00:08:07,955 --> 00:08:09,957
(Mobile phone) (Sparrow) Sa kanila, ang pinakasikat ay...

142
00:08:09,957 --> 00:08:13,961
(Sparrow) Koga at Iga.

143
00:08:13,961 --> 00:08:17,965
Ano ang pagkakaiba ng dalawang ito

144
00:08:17,965 --> 00:08:20,968
Ang Iga ay isang gaten system na gumagamit ng katawan kaysa sa ulo.

145
00:08:20,968 --> 00:08:24,972
Ito ay parang isang athletic club sa isang patayong lipunan.

146
00:08:24,972 --> 00:08:26,974
Si Koga ay isang matalinong tao na malakas laban sa droga.

147
00:08:26,974 --> 00:08:29,977
Para akong nag-iisang lobo na hindi tumatambay.

148
00:08:29,977 --> 00:08:32,980
Hindi naman diba?

149
00:08:32,980 --> 00:08:35,983
Super karibal dito.

150
00:08:35,983 --> 00:08:38,986
Sa Yankee comics, kung magdadaanan kayo sa kalsada, katapusan na

151
00:08:38,986 --> 00:08:41,989
Ito ay isang masamang relasyon, tulad ng pag-aaway at pagwawagi.

152
00:08:41,989 --> 00:08:46,994
Kaya naman naging pelikula

153
00:08:46,994 --> 00:08:48,996
Pag-ibig nina Koga at Iga

154
00:08:48,996 --> 00:08:51,999
Isang ipinagbabawal na pag-ibig tulad ni "Romi Julie".

155
00:08:51,999 --> 00:08:56,003
Parang shoujo manga, at may hinahanap-hanap ako.

156
00:08:56,003 --> 00:08:58,005
Ito ay tinatawag na "Romi Julie".

157
00:09:01,942 --> 00:09:03,944
(Sparrow) Hmm?

158
00:09:03,944 --> 00:09:07,948
(Mobile phone) (Sparrow) "Shinobi, Koga o Iga, anong side ang gusto mo?"

159
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
Binasa mo ba ako!?

160
00:09:09,950 --> 00:09:14,955
(Sparrow) Fan ako ni Koga.

161
00:09:14,955 --> 00:09:17,958
Si Ikashinobi ay isa ring Koga ninja.

162
00:09:17,958 --> 00:09:20,961
Simula ngayon, nasa Koga faction na rin ako!

163
00:09:20,961 --> 00:09:22,963
(Sparrow) "May mga ninja pa ba?"

164
00:09:22,963 --> 00:09:25,966
Fufu. Imposible naman yun diba?

165
00:09:25,966 --> 00:09:29,970
Fufu. Ah~ Ngunit ang mga ninja ay nabubuhay nang patago.

166
00:09:29,970 --> 00:09:32,973
Ni hindi mo ito napapansin sa trabaho o paaralan.

167
00:09:32,973 --> 00:09:36,977
Ang bagay na iyon ay maaaring nagtatago sa tabi mo.

168
00:09:36,977 --> 00:09:38,979
ha?

169
00:09:40,981 --> 00:09:45,986
(Sparrow) Ah, oras na. Abangan ang susunod na pagkakataon.

170
00:09:45,986 --> 00:09:48,989
Nasa TikTok ang ninja dance na umuugong habang nagsusuka.

171
00:09:48,989 --> 00:09:51,992
Shinobi Delon kasama nito.

172
00:09:51,992 --> 00:09:55,996
Ju~｡ (mobile phone) (tunog ng operasyon)

173
00:09:55,996 --> 00:09:57,998
(Matsushita) Kaming Iga at Koga

174
00:09:57,998 --> 00:10:03,003
Sa kabila ng ilang dekada ng tunggalian

175
00:10:03,003 --> 00:10:07,007
Iniwasan namin ang direktang paghaharap sa pamamagitan ng pagpigil sa isa't isa.

176
00:10:07,007 --> 00:10:09,009
pabayaan ang pagpatay

177
00:10:09,009 --> 00:10:13,013
Ito ay isang bagay na imposible kahit sa mundo ng shinobi sa panahon ngayon.

178
00:10:13,013 --> 00:10:15,015
ngunit sa pagkakataong ito

179
00:10:15,015 --> 00:10:20,020
Kung ang unwritten rule na iyon ay nasira ng kamay ni Kouga

180
00:10:20,020 --> 00:10:24,024
Hindi tayo matatahimik!

181
00:10:24,024 --> 00:10:26,026
Paggapas.

182
00:10:26,026 --> 00:10:28,028
oo!

183
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
(Matsushita) Bagama't sayang hindi ko ito natapos

184
00:10:31,031 --> 00:10:37,037
Ikaw lang ang nakasaksi at humabol kay Koga.

185
00:10:37,037 --> 00:10:39,039
natatakot ako!

186
00:10:39,039 --> 00:10:43,043
(Matsushita) Mangyaring magpatuloy sa paglalaro ng isang pangunahing papel sa paghahanap.

187
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Inaasahan.

188
00:10:45,045 --> 00:10:47,047
oo!

189
00:10:49,049 --> 00:10:54,054
(Matsushita) Siguraduhing mahuli si Koga sa harap ng pulis!

190
00:10:54,054 --> 00:10:56,056
(Magkasama) Yuyi!

191
00:10:56,056 --> 00:10:58,058
(Tunog ng alarma sa pagtawid ng riles)

192
00:11:02,996 --> 00:11:21,014
(cellphone)

193
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
Ah~.

194
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
(Otonashi) Tingnan mo. Ang init. Ang init.

195
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
Bilisan mo kunin mo. Lagnat~.

196
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
Hindi ka ba mainit?

197
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
Ha...｡

198
00:11:38,031 --> 00:11:42,035
Bakit ka nagbubuntong-hininga sa pagkakataong ito na mauna?

199
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Tagumpay? punong-tanggapan

200
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
Diba sabi mo "I'm expecting"?

201
00:11:46,039 --> 00:11:49,042
Ibig sabihin, kung mabubuhay ka hanggang sa inaasahan, magtatagumpay ka sa buhay.

202
00:11:49,042 --> 00:11:53,046
Hindi, isa akong mababang ranggo na pamilya sa Iga.

203
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
Wala itong kinalaman sa pedigree at mission achievements.

204
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
hindi ko akalain.

205
00:11:58,051 --> 00:12:00,988
(Otonashi) Kapareho ito ng elite ng ordinaryong tao.

206
00:12:00,988 --> 00:12:04,992
Maaaring tumagal ng oras, ngunit kung gumawa ka ng mga resulta, magtatagumpay ka.

207
00:12:07,995 --> 00:12:13,000
Hindi ko pa naisip na manganak.

208
00:12:13,000 --> 00:12:17,004
(Otonashi) Ha.

209
00:12:17,004 --> 00:12:20,007
Mayabang ako kaysa duwag.

210
00:12:20,007 --> 00:12:23,010
talaga? Hahaha. (Otonashi) Haha.

211
00:12:23,010 --> 00:12:26,013
Ang kabaitan at pasipismo ang iyong mga lakas

212
00:12:26,013 --> 00:12:29,016
Hindi masyadong ambisyoso para sa isang lalaki.

213
00:12:29,016 --> 00:12:33,020
Kahit sabihin mo pa

214
00:12:33,020 --> 00:12:35,022
Ah, baka si Hotaru-san

215
00:12:35,022 --> 00:12:37,024
Hindi sapat ang ganyang bagay tungkol sa iyo

216
00:12:37,024 --> 00:12:39,026
Baka naubusan na ako ng pagmamahal.

217
00:12:39,026 --> 00:12:41,028
eh? ang tao ay

218
00:12:41,028 --> 00:12:43,030
Anong meron sa trabaho?

219
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
Sinubukan ng isang lalaki na bumangon sa pamamagitan ng pagsipa sa mga tao

220
00:12:46,033 --> 00:12:48,035
Wala akong ideya.

221
00:12:51,038 --> 00:12:53,040
Kaya ayun.

222
00:12:53,040 --> 00:12:56,043
Baka may point ka! meron

223
00:12:56,043 --> 00:13:00,047
Ang tagumpay sa Iga ay humahantong din sa pagsusuri sa lugar ng trabaho.

224
00:13:00,047 --> 00:13:02,983
Hindi ba ito ang iyong pagkakataon?

225
00:13:02,983 --> 00:13:05,986
Ang init...ang init.

226
00:13:11,992 --> 00:13:14,995
(Matsushita) Patuloy ang imbestigasyon ng pulisya.

227
00:13:14,995 --> 00:13:17,998
Hahayaan ko ang infiltrator na mag-ulat nito.

228
00:13:17,998 --> 00:13:23,003
Ibig sabihin, galing kay Koga ang salarin?

229
00:13:23,003 --> 00:13:27,007
Ayon kay Goro Kusakari, na natuklasan ang nakatakas na pigura,

230
00:13:27,007 --> 00:13:31,011
Iwasan ang shuriken.

231
00:13:31,011 --> 00:13:33,013
Malamang walang duda

232
00:13:33,013 --> 00:13:36,016
(Saya) Ah, Ama. (Matsushita) Ginoong Joichiro

233
00:13:36,016 --> 00:13:38,018
Salamat sa iyong pagsusumikap. (Joichiro) Salamat.

234
00:13:38,018 --> 00:13:41,021
Bihira na lang akong bumalik dito.

235
00:13:41,021 --> 00:13:43,023
Balita ko bumalik na si Saya.

236
00:13:43,023 --> 00:13:45,025
Oo. Nakabalik na ako sa Tokyo.

237
00:13:47,027 --> 00:13:49,029
(Joichiro) Mukha kang magaling. (Saya) Oo.

238
00:13:51,031 --> 00:13:55,035
Medyo pagod na ba ang tatay mo?

239
00:13:55,035 --> 00:13:57,037
Hindi, ayos lang

240
00:13:57,037 --> 00:14:01,975
Ito ay isang mahalagang oras para sa susunod na halalan sa pagkapangulo.

241
00:14:01,975 --> 00:14:04,978
Oo. naiintindihan ko.

242
00:14:04,978 --> 00:14:06,980
(Shimizu) Kaya naman Mr. Matsushita

243
00:14:06,980 --> 00:14:09,983
Hindi ka dapat istorbohin dito.

244
00:14:09,983 --> 00:14:11,985
Alam mo naman yun diba?

245
00:14:11,985 --> 00:14:13,987
(Matsushita) Naiintindihan ko.

246
00:14:13,987 --> 00:14:19,993
Nais kong hilingin sa iyo na ibigay mo sa akin ang iyong pinakamahusay na pagsisikap.

247
00:14:19,993 --> 00:14:21,995
Ang iyong kalooban. (Saya) Ang iyong kalooban.

248
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
Ha...｡

249
00:14:45,018 --> 00:14:47,020
Ha...｡

250
00:14:49,022 --> 00:14:51,024
Ha...｡

251
00:14:55,028 --> 00:14:59,032
Hah... Hotaru~｡

252
00:14:59,032 --> 00:15:00,968
Ha...｡

253
00:15:07,975 --> 00:15:13,981
Ah... medyo malayo...

254
00:15:13,981 --> 00:15:15,983
Hmm? (Chief Tomoyo) Magaling si Shirasu, di ba?

255
00:15:15,983 --> 00:15:17,985
narinig ko. Oh, talaga?

256
00:15:17,985 --> 00:15:19,987
eh?

257
00:15:19,987 --> 00:15:22,990
Ang anak ko ay... Ah, halika, halika, halika!

258
00:15:22,990 --> 00:15:24,992
Ginoong Kusakari! Ginoong Kusakari! Sandali lang. Fufufu...

259
00:15:24,992 --> 00:15:26,994
Ikaw ay isang kahanga-hangang host~

260
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
Hindi, hindi, maganda.

261
00:15:28,996 --> 00:15:30,998
Hindi, hindi naman

262
00:15:30,998 --> 00:15:33,000
Pumunta ka doon. pasensya na po.

263
00:15:33,000 --> 00:15:35,002
pasensya na po. pasensya na po.

264
00:15:43,010 --> 00:15:45,012
divorce papers?

265
00:15:45,012 --> 00:15:49,016
Hotaru: Para ngitian ako, na walang kwenta bilang lalaki

266
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
Inihanda mo pa ang divorce papers, di ba?

267
00:15:51,018 --> 00:15:53,020
ha? sino yun

268
00:15:53,020 --> 00:15:58,025
Kung umasta ako bilang nanay ko... I've reflected on myself enough.

269
00:15:58,025 --> 00:16:00,961
Kaya Hotaru, mangyaring bumalik.

270
00:16:03,964 --> 00:16:07,968
Wala akong silbi kung wala si Hotaru.

271
00:16:07,968 --> 00:16:11,972
Alam mo... gagawin ko ang lahat.

272
00:16:11,972 --> 00:16:14,975
ano? Tungkol sa bahay

273
00:16:14,975 --> 00:16:17,978
Ilagay ang mga bagay nang maayos at huwag maglagay ng anumang bagay sa sahig.

274
00:16:17,978 --> 00:16:21,982
Maglilinis ako, uupo ako sa inidoro, at maghuhugas ako ng pinggan.

275
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
Hindi ko lang sinasabi na...

276
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
At magtrabaho din. ha?

277
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
Ako ay naging matagumpay

278
00:16:29,990 --> 00:16:33,994
Hindi man ako interesado, ngunit sumuko ako

279
00:16:33,994 --> 00:16:37,998
Hindi mabuti iyon, bilang isang lalaki.

280
00:16:37,998 --> 00:16:40,000
Bakit trabaho ang pinag-uusapan ngayon?

281
00:16:40,000 --> 00:16:43,003
Gusto kong lumingon sa akin ang mga alitaptap

282
00:16:43,003 --> 00:16:45,005
Gagawin ko ang aking makakaya bilang isang lalaki.

283
00:16:45,005 --> 00:16:48,008
Ano ang ibig mong sabihin sa "bilang isang tao, bilang isang tao" mula noong nakaraan?

284
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Anyways! Dahil magbabago na ako

285
00:16:52,012 --> 00:16:54,014
Ah.

286
00:16:54,014 --> 00:16:56,016
Kailangan kong pumasok sa trabaho

287
00:16:56,016 --> 00:16:58,018
ha? Hotaru, gagawin ko ang lahat

288
00:16:58,018 --> 00:17:00,020
Tumingin ka sakin~

289
00:17:05,959 --> 00:17:07,961
bobo ka ba

290
00:17:09,963 --> 00:17:11,965
Ha...｡

291
00:17:35,923 --> 00:17:37,925
Paghahatid sa lugar ng Okamoto sa isang linggo

292
00:17:37,925 --> 00:17:39,927
Pwede bang hayaan mo akong alagaan ito? Lugar ng Okamoto

293
00:17:39,927 --> 00:17:41,929
Sa paligid ng pamilya Akamaki?

294
00:17:41,929 --> 00:17:45,933
Oo. Baka may matutunan ako sa kwento ng mga kapitbahay.

295
00:17:45,933 --> 00:17:47,935
nakikita ko. Ang mapa ng Tokyo ay

296
00:17:47,935 --> 00:17:51,939
Nasa isip ko ang lahat, kaya gagawin ko nang perpekto ang gawaing paghahatid.

297
00:17:51,939 --> 00:17:54,942
Naiintindihan mo ba.

298
00:17:54,942 --> 00:17:58,946
salamat po! Isa lang ang kondisyon.

299
00:17:58,946 --> 00:18:00,948
Ano ito?

300
00:18:00,948 --> 00:18:05,953
Isama mo rin ang lalaking iyon.

301
00:18:05,953 --> 00:18:09,957
eh? Mag-ingat na huwag mahuli.

302
00:18:09,957 --> 00:18:11,959
oo.

303
00:18:11,959 --> 00:18:15,963
Wala ka ngang lisensya diba? Hindi ko magagamit.

304
00:18:15,963 --> 00:18:21,969
(Ura) Kusakari-san, power harassing ka ngayon, di ba?

305
00:18:21,969 --> 00:18:24,972
Medyo sumasalungat ka sa katotohanan.

306
00:18:24,972 --> 00:18:29,977
(Ura) Ngunit mayroon ding mga trabaho na kinabibilangan ng pagbisita sa mga tao.

307
00:18:29,977 --> 00:18:33,981
Oh.

308
00:18:33,981 --> 00:18:35,983
Ura-kun, bigyan mo ako ng tissue.

309
00:18:35,983 --> 00:18:38,986
Mas gugustuhin ko pang tumahimik.

310
00:18:38,986 --> 00:18:41,989
Ito ay iyong intensyon, ito ay iyong intensyon.

311
00:18:41,989 --> 00:18:43,991
Liwanag. ha?

312
00:18:43,991 --> 00:18:45,993
Ay teka... sandali...

313
00:18:50,998 --> 00:18:55,002
Ang gwapo ng asawa no? Ah hindi, hindi naman.

314
00:18:55,002 --> 00:18:57,004
Mukhang maganda ang katawan mo.

315
00:18:57,004 --> 00:18:59,006
paano ito?

316
00:18:59,006 --> 00:19:01,008
(Chief Tomoyo) Pero kung ako ay mag-aasawa

317
00:19:01,008 --> 00:19:03,010
Personalidad, gawi, at kalinisan kaysa sa hitsura

318
00:19:03,010 --> 00:19:07,014
Gayundin, ang mga kagustuhan sa pagkain ay mahalaga, hindi ba?

319
00:19:07,014 --> 00:19:09,016
Ngunit kung lalakad ka pa ng isang hakbang

320
00:19:09,016 --> 00:19:12,019
Kung gusto mo ang hitsura nito, maaari mo itong patawarin.

321
00:19:12,019 --> 00:19:14,021
Tapos si Chief Tomoyo

322
00:19:14,021 --> 00:19:16,023
Gusto ko ang hitsura ng aking asawa.

323
00:19:16,023 --> 00:19:18,025
Hindi naman.

324
00:19:18,025 --> 00:19:20,027
Ayoko, kaya hindi ko kayang bitawan.

325
00:19:20,027 --> 00:19:22,029
Kaya ayun.

326
00:19:22,029 --> 00:19:25,032
Parang hindi convincing.

327
00:19:25,032 --> 00:19:28,035
meron

328
00:19:28,035 --> 00:19:30,037
(chime)

329
00:19:30,037 --> 00:19:32,039
(babae) oo

330
00:19:32,039 --> 00:19:35,976
Isa akong post office worker, ngunit noong isang araw sa lugar na ito

331
00:19:35,976 --> 00:19:39,980
Naparito ako upang humingi ng paumanhin at iulat na nagkaroon ng maling paghahatid ng mail.

332
00:19:39,980 --> 00:19:41,982
nakuha ko

333
00:19:41,982 --> 00:19:44,985
Humihingi ako ng paumanhin sa pag-aalala ko sa iyo.

334
00:19:44,985 --> 00:19:47,988
(Babae) Wala kaming problema.

335
00:19:47,988 --> 00:19:51,992
(Ura) Eto na. Isa itong tissue at panulat.

336
00:19:51,992 --> 00:19:53,994
Oh, (Ura) Oo.

337
00:19:53,994 --> 00:19:56,997
Kung iisipin, parang nagkaroon ng kaguluhan sa malapit kahapon.

338
00:19:56,997 --> 00:20:00,000
(Babae) Tama. (Ura) Anong nangyari?

339
00:20:00,000 --> 00:20:02,002
Hey. (Babae) Isang politiko mula sa kapitbahayan

340
00:20:02,002 --> 00:20:06,006
Pumanaw siya. (Ura) Is that incidental?

341
00:20:06,006 --> 00:20:09,009
(Babae) Hindi ko alam, pero may sasakyan ng pulis.

342
00:20:09,009 --> 00:20:12,012
Hindi ba baliw? (Babae) Tama.

343
00:20:12,012 --> 00:20:15,015
Nakakatakot diba? (Ura) Oo, natatakot ako.

344
00:20:15,015 --> 00:20:17,017
Mangyaring mag-ingat talaga.

345
00:20:17,017 --> 00:20:20,020
Humihingi kami ng paumanhin para sa abala.

346
00:20:20,020 --> 00:20:22,022
(Lalaki) Ayos lang.

347
00:20:22,022 --> 00:20:25,025
Mukhang dumating ang sasakyan ng pulis kahapon at nahirapan.

348
00:20:25,025 --> 00:20:27,027
tama yan.

349
00:20:27,027 --> 00:20:29,029
Nakakatakot ngayon

350
00:20:29,029 --> 00:20:32,966
tama yan. May kakaibang lumilipad noong isang araw.

351
00:20:32,966 --> 00:20:34,968
kakaibang bagay?

352
00:20:34,968 --> 00:20:36,970
Ikaw ba ay isang drone?

353
00:20:36,970 --> 00:20:41,975
Sabi ng apo ko, siya daw ang kumukuha ng litrato sa langit.

354
00:20:41,975 --> 00:20:44,978
Hindi dapat ito pinapayagan sa isang residential area tulad nito.

355
00:20:44,978 --> 00:20:47,981
Grabe, hindi ko maamoy ang pangyayari.

356
00:20:47,981 --> 00:20:51,985
(Tunog ng amoy Ura) May kakaibang nangyari.

357
00:20:51,985 --> 00:20:54,988
(Lalaki) Hmm... lalo na...

358
00:20:54,988 --> 00:20:56,990
(Ura) Hmm.

359
00:20:56,990 --> 00:21:00,994
Mayroon pa ring makapangyarihang impormasyon na tumatama sa puso ng bagay

360
00:21:00,994 --> 00:21:02,996
hindi ko nakuha..

361
00:21:02,996 --> 00:21:04,998
tama yan

362
00:21:04,998 --> 00:21:07,000
(Mobile phone: tunog ng notification) (Ura) Oh.

363
00:21:11,004 --> 00:21:13,006
(Ura) Ah!

364
00:21:13,006 --> 00:21:15,008
Parang may nakakita sa drone na yan.

365
00:21:15,008 --> 00:21:17,010
eh? (Ura) Hoy, hoy...

366
00:21:21,014 --> 00:21:24,017
bakit mo ito pinopost?

367
00:21:24,017 --> 00:21:28,021
Ah, isa akong baliw na "Furuhata Ninzaburo".

368
00:21:28,021 --> 00:21:31,024
Ah~ Siguro dapat na akong umalis sa post office at maghangad na maging isang tiktik.

369
00:21:31,024 --> 00:21:35,963
Ngayon lutasin ang misteryo ng drone na ito.

370
00:21:35,963 --> 00:21:38,966
Ibig mong sabihin

371
00:21:38,966 --> 00:21:41,969
Sige. Hindi ba dapat gawin natin ngayon?

372
00:21:41,969 --> 00:21:45,973
Ah, ito ay isang part-time na trabaho, kaya magkita-kita tayo bukas.

373
00:21:45,973 --> 00:21:47,975
eh? Ah!

374
00:21:47,975 --> 00:21:51,979
Maaari mo ba akong ipadala sa tindahan? Nin Nin

375
00:21:51,979 --> 00:21:55,983
Huh, tara na.

376
00:21:55,983 --> 00:21:58,986
(TV: Announcer) The night before yesterday Akamaki Shosuke Member ng House of Representatives

377
00:21:58,986 --> 00:22:02,990
Natagpuan siyang patay ng kanyang sekretarya sa kanyang tahanan.

378
00:22:02,990 --> 00:22:05,993
Ang sanhi ng kamatayan ay pinaniniwalaan na pagpalya ng puso, at ang Metropolitan Police Department ay sinisiyasat ang parehong aksidente at insidente.

379
00:22:05,993 --> 00:22:07,995
Nag-iimbestiga daw sila.

380
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
(TV: TV nawawalang tunog)

381
00:22:10,998 --> 00:22:15,002
Isang insidente kung saan pinatay ni Koga ang isang tao sa Iga.

382
00:22:15,002 --> 00:22:18,005
Ito ay higit sa 100 taon

383
00:22:18,005 --> 00:22:21,008
Mukhang hinahanap-hanap na nila ang salarin.

384
00:22:21,008 --> 00:22:24,011
na hindi mo pa nahahanap

385
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Sa tingin mo ako ang may kasalanan?

386
00:22:27,014 --> 00:22:31,018
tama yan.

387
00:22:31,018 --> 00:22:33,954
Hindi ko alam kung saan hahanapin ang ebidensya.

388
00:22:35,956 --> 00:22:37,958
Higpitan

389
00:22:37,958 --> 00:22:39,960
Kung malalaman mo kung sino ka talaga

390
00:22:39,960 --> 00:22:43,964
Iiwan niya si Hotaru na nagsasabing wala siyang kinalaman kay Kouga.

391
00:22:43,964 --> 00:22:47,968
Dahil iyon ang tuntunin ni Koga.

392
00:22:47,968 --> 00:22:51,972
alam ko. Ang Shinobi ay ang pagkakaroon ng mga anino.

393
00:22:51,972 --> 00:22:54,975
Mawala man ang isang tao, walang makakapansin at hindi magiging problema

394
00:22:54,975 --> 00:22:57,978
Kahit mga consumable.

395
00:22:57,978 --> 00:22:59,980
Maliban kung mahanap mo ang tunay na salarin.

396
00:23:03,984 --> 00:23:06,987
Ibig sabihin hindi ka pababayaan ng tatay mo?

397
00:23:06,987 --> 00:23:11,992
halata naman. Mahihirapan ako kung wala ka.

398
00:23:11,992 --> 00:23:13,994
Hindi ito consumable item.

399
00:23:17,998 --> 00:23:22,002
Dahil wala namang magbabayad nito.

400
00:23:22,002 --> 00:23:25,005
Matalino ako.

401
00:23:25,005 --> 00:23:28,008
muli?

402
00:23:28,008 --> 00:23:30,010
Nagpunta lang ako noong isang araw para magbayad.

403
00:23:30,010 --> 00:23:32,946
Ang bulaklak ng tindahan na iyon

404
00:23:32,946 --> 00:23:36,950
hindi ko na kaya. hindi ko alam.

405
00:23:36,950 --> 00:23:39,953
Hotaru~

406
00:23:39,953 --> 00:23:41,955
Tatay mo na

407
00:23:41,955 --> 00:23:43,957
Tumigil ako sa paghingi ng meryenda na iyon.

408
00:23:43,957 --> 00:23:46,960
Medyo iba lang yan!

409
00:23:46,960 --> 00:23:48,962
(Mobile phone: Notification tone) (Ryuusou) Ngumunguya ng mga bagay Lumulunok ng mga bagay

410
00:23:48,962 --> 00:23:52,966
Nakakainis na. Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

411
00:23:52,966 --> 00:23:56,970
Ah~ Pagod na ako~

412
00:23:56,970 --> 00:23:58,972
Ha

413
00:24:03,977 --> 00:24:06,980
Hindi man lang ito namarkahan bilang nabasa na.

414
00:24:16,990 --> 00:24:19,993
Ginagawa ng isang lalaki ang sinasabi niya!

415
00:24:25,999 --> 00:24:29,002
(Babae) Goro!

416
00:24:29,002 --> 00:24:32,005
Goro, alis na tayo. Halika, Goro.

417
00:24:32,005 --> 00:24:34,942
Halika. Oo. (Tahol ng aso)

418
00:24:34,942 --> 00:24:36,944
(tahol ng aso)

419
00:24:36,944 --> 00:24:41,949
(Tunog ng pagpapatakbo ng vacuum cleaner)

420
00:24:41,949 --> 00:24:43,951
Mabuti

421
00:24:47,955 --> 00:24:51,959
(mobile phone: tunog ng shutter)

422
00:24:58,966 --> 00:25:01,969
Anong klaseng pagsasanay?

423
00:25:01,969 --> 00:25:04,972
(mobile phone) (tunog ng notification)

424
00:25:07,975 --> 00:25:10,978
Ha. Ang isang lalaki ay...

425
00:25:19,987 --> 00:25:22,990
Kumusta ang taong nagkomento sa drone?

426
00:25:22,990 --> 00:25:24,992
Nagreply ako pero hindi umubra.

427
00:25:24,992 --> 00:25:26,994
nakikita ko.

428
00:25:30,998 --> 00:25:34,935
Huh... ang layo naman ng apartment ko.

429
00:25:34,935 --> 00:25:37,938
♬ ``Splashes, splashes''

430
00:25:37,938 --> 00:25:41,942
♬ "Bye-bye splash" (speaker) (tunog ng operasyon)

431
00:25:41,942 --> 00:25:43,944
Wow!

432
00:25:45,946 --> 00:25:49,950
Ah, masakit sa likod ang futon.

433
00:25:51,952 --> 00:25:53,954
Ha...｡

434
00:25:53,954 --> 00:26:08,969
♬～

435
00:26:08,969 --> 00:26:12,973
(Yamamoto) Mula sa katawan ni Senator Akamaki bilang resulta ng forensics ng pulisya

436
00:26:12,973 --> 00:26:16,977
Walang natukoy na gamot maliban sa mga stimulant.

437
00:26:16,977 --> 00:26:20,981
(Walang tunog) Eh? Ngunit ano ang tungkol sa mga marka ng iniksyon sa batok ng iyong leeg?

438
00:26:20,981 --> 00:26:23,984
(Yamamoto) Ayon sa opinyon ng doktor, kahit na isagawa ang autopsy, hindi ito makikita.

439
00:26:23,984 --> 00:26:25,986
Posibleng gumamit ng droga.

440
00:26:25,986 --> 00:26:28,989
Malakas si Koga laban sa gamot.

441
00:26:28,989 --> 00:26:31,992
Ito ay nagpapatunay na ang salarin ay si Koga.

442
00:26:33,927 --> 00:26:37,931
sa pagkakataong ito

443
00:26:37,931 --> 00:26:42,936
Si Commander Kazetomi ay labis din ang pagkabalisa.

444
00:26:44,938 --> 00:26:47,941
(Matsushita) Hulihin ang salarin sa harap ng pulisya.

445
00:26:47,941 --> 00:26:50,944
Dapat ibunyag ang katotohanan!

446
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
Tumaya sa Iga Koken!

447
00:26:52,946 --> 00:26:54,948
(Magkasama) Yuyi!

448
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
Kuya!? Kapag dumating ako sa Tokyo sa unang pagkakataon sa ilang sandali

449
00:27:02,956 --> 00:27:05,959
Nagulat ako nang makita ko si Shibuya na parang maze.

450
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
Naligaw ako, kaya tinawag mo ako para sunduin ka.

451
00:27:08,962 --> 00:27:11,965
Sasabihin sa iyo ng iyong ama kung naligaw ka o na-disqualify bilang isang ninja.

452
00:27:11,965 --> 00:27:14,968
Isang taon na ang nakalipas Shibuya ay perpekto, hanggang sa likod na mga kalye.

453
00:27:14,968 --> 00:27:16,970
Ito ay ina-update araw-araw.

454
00:27:18,972 --> 00:27:21,975
Kaya kahit hindi mo ako iuwi

455
00:27:21,975 --> 00:27:25,979
Sa tingin mo ba mapipigilan mo ang kapatid ko?

456
00:27:25,979 --> 00:27:29,983
Hey. Si Hotaru ang nagbabayad ng renta dito, tama ba?

457
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
Well, totoo naman.

458
00:27:31,985 --> 00:27:33,987
Wala ka rin ngayon, di ba?

459
00:27:33,987 --> 00:27:35,989
Parang (Kaede) Yung tatay

460
00:27:35,989 --> 00:27:38,992
Hindi man lang ako nagtrabaho, uminom lang ako ng alak at nahihilo

461
00:27:38,992 --> 00:27:40,994
ano ang iniisip mo

462
00:27:40,994 --> 00:27:42,996
Mula sa isang palpak na ama

463
00:27:42,996 --> 00:27:45,999
Lumaki tayo nang hindi naliligaw.

464
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
Ah maya na kape, pakiusap.

465
00:27:48,001 --> 00:27:50,003
Hindi caffeine.

466
00:27:50,003 --> 00:27:52,005
oo

467
00:27:55,008 --> 00:27:59,012
Parang naglalaro ako ng sparrow TikTok

468
00:27:59,012 --> 00:28:02,015
Makukuha mo ang iyong lisensya ng parmasyutiko sa susunod na taon, tama ba?

469
00:28:02,015 --> 00:28:04,952
Okay lang naman siguro

470
00:28:04,952 --> 00:28:06,954
siguro? kung hindi mo makuha

471
00:28:06,954 --> 00:28:09,957
Babayaran ko ang buong halaga ng tuition na may interes.

472
00:28:09,957 --> 00:28:12,960
(Manok) Gagawin ko ang lahat.

473
00:28:12,960 --> 00:28:14,962
Hotaru, kung saan ka nakatira kasama ng iyong asawa

474
00:28:14,962 --> 00:28:17,965
upa? Sale? upa.

475
00:28:17,965 --> 00:28:19,967
Nangungupahan ako sa bahay ng tito ko doon.

476
00:28:19,967 --> 00:28:22,970
Pagkatapos ay kanselahin ang kontrata at lumipat. Sayang ang upa.

477
00:28:22,970 --> 00:28:25,973
Kung pumayag ang kabilang panig na hiwalayan, gagawin ko.

478
00:28:25,973 --> 00:28:27,975
Hindi mo ba iniwan ang divorce papers?

479
00:28:27,975 --> 00:28:29,977
Pero ayaw makipaghiwalay ni Goro.

480
00:28:29,977 --> 00:28:31,979
mahal kita

481
00:28:31,979 --> 00:28:33,981
Hindi, pag-ibig o isang katulad nito...

482
00:28:33,981 --> 00:28:35,983
Nag-aalala ka lang sa mga pagpapakita sa publiko, hindi ba?

483
00:28:35,983 --> 00:28:37,985
hindi totoo yan

484
00:28:37,985 --> 00:28:40,988
Si Hotaru-chan at ang kanyang asawa ay aking mga hinahangaan.

485
00:28:40,988 --> 00:28:43,991
Hindi, maya... Kahit na hindi ko pa nakakausap ang asawa ko.

486
00:28:43,991 --> 00:28:45,993
Dahil wala na raw kaming pamilya.

487
00:28:45,993 --> 00:28:49,997
Ah~ pasensya na. Kapag pinag-uusapan ko ang pamilya ko, marami akong problema.

488
00:28:49,997 --> 00:28:53,000
Gusto kong magpakasal sa isang ordinaryong mamamayan.

489
00:28:53,000 --> 00:28:57,004
Ang sweet naman diba?

490
00:28:57,004 --> 00:28:59,006
halaga ng tao

491
00:28:59,006 --> 00:29:01,008
Depende ito sa kung gaano karaming mga kabayo ang maaari mong magkaroon.

492
00:29:01,008 --> 00:29:03,010
Kita mo... (Sparrow) Si Onee-chan lagi

493
00:29:03,010 --> 00:29:04,945
pera pera pera

494
00:29:04,945 --> 00:29:06,947
Pera at kabayo ang tanging bagay sa mundong ito na hindi magtataksil sa iyo.

495
00:29:06,947 --> 00:29:09,950
Sobrang lungkot~ (Kaede) Masaya ako, pero ano yun?

496
00:29:09,950 --> 00:29:11,952
Iyon ay

497
00:29:11,952 --> 00:29:15,956
Ano ang pinagsasabi mo?

498
00:29:15,956 --> 00:29:17,958
(Sparrow/Maple) Oh.

499
00:29:17,958 --> 00:29:20,961
Ha...｡

500
00:29:20,961 --> 00:29:22,963
Ha...｡

501
00:29:22,963 --> 00:29:25,966
(Otonashi) Hoy, labas tayo para uminom ngayon.

502
00:29:25,966 --> 00:29:28,969
Ah~ Hindi ako naglinis kaninang umaga dahil wala akong oras

503
00:29:28,969 --> 00:29:30,971
Kailangan kong umuwi ng maaga ngayon. (Otonashi) Medyo okay na.

504
00:29:30,971 --> 00:29:33,974
Hindi. Ngayon

505
00:29:33,974 --> 00:29:35,976
may surprise ako

506
00:29:35,976 --> 00:29:37,978
eh?

507
00:29:39,980 --> 00:29:42,983
(Kaede) Hoy, asawa, hindi ka ba nagkakasundo?

508
00:29:42,983 --> 00:29:47,988
Kung may babae ka, madali kang makipaghiwalay sa kanya, at bibigyan ka niya ng maraming sustento.

509
00:29:47,988 --> 00:29:49,990
Sa kasamaang palad hindi naman

510
00:29:49,990 --> 00:29:51,992
Hindi ako amoy babae.

511
00:29:51,992 --> 00:29:53,994
Minsan amoy ko na pumunta ako sa isang girls bar

512
00:29:53,994 --> 00:29:55,996
Walang ganoong bagay na pangangalunya.

513
00:29:55,996 --> 00:29:57,998
Kaya, sige at i-set up mo ito kay Hanitra.

514
00:29:57,998 --> 00:30:00,000
Magkunwaring ibon

515
00:30:00,000 --> 00:30:02,002
Oo. Ah, parang hindi kawili-wili iyon.

516
00:30:02,002 --> 00:30:04,004
(mobile phone: tunog ng notification)

517
00:30:06,940 --> 00:30:08,942
(Kaede) 125 letra?

518
00:30:10,944 --> 00:30:14,948
Ah! Huwag mo na akong hawakan!

519
00:30:14,948 --> 00:30:17,951
Ah! Nabasa na

520
00:30:17,951 --> 00:30:19,953
Kung may emergency, mahihirapan ka.

521
00:30:19,953 --> 00:30:21,955
(Sparrow) Wow, ang clumsy mo~.

522
00:30:21,955 --> 00:30:23,957
(Kaede) Eh ano?

523
00:30:23,957 --> 00:30:26,960
May mga nag-a-upload ng mga video ng ninja dancing.

524
00:30:26,960 --> 00:30:29,963
(mobile phone) ♬ (musika)

525
00:30:29,963 --> 00:30:31,965
(Sparrow) Tingnan mo ito.

526
00:30:31,965 --> 00:30:33,967
(Kaede) Fufu.

527
00:30:33,967 --> 00:30:36,970
(Kaede) Oo. (Sparrow) Grabe.

528
00:30:39,973 --> 00:30:42,976
"Papunta na ako. Ipagpatuloy mo ang iyong trabaho, Hotaru."

529
00:30:42,976 --> 00:30:46,980
"Ang rice ball ngayon. Ano ang nakain ni Hotaru?"

530
00:30:46,980 --> 00:30:49,983
Diary ba ito?

531
00:30:49,983 --> 00:30:51,985
"Salamat sa pagsusumikap mo, alitaptap din."

532
00:30:51,985 --> 00:30:53,987
"Gusto kong makipag-usap sa mga alitaptap"

533
00:30:53,987 --> 00:30:55,989
"Pakiusap bumalik ka"

534
00:30:55,989 --> 00:30:57,991
"magandang gabi"

535
00:30:57,991 --> 00:31:00,994
"Kumain ako ng ramen sa labas para sa tanghalian ngayon!"

536
00:31:00,994 --> 00:31:02,996
"Sana makasama ko si Hotaru sa susunod."

537
00:31:02,996 --> 00:31:06,934
"Sana bumalik agad ang mga alitaptap."

538
00:31:06,934 --> 00:31:09,937
"Naglinis ako ng banyo kaninang umaga!"

539
00:31:09,937 --> 00:31:11,939
"Ang hirap maglinis ng kubeta."

540
00:31:11,939 --> 00:31:13,941
"Tutulungan na kita simula ngayon."

541
00:31:18,946 --> 00:31:20,948
(Kaede) Hotaru, tayo na.

542
00:31:20,948 --> 00:31:22,950
saan? Ang NINNIN ay isang ninja izakaya.

543
00:31:22,950 --> 00:31:25,953
eh? Nagluluto ako ng kanin ngayon.

544
00:31:25,953 --> 00:31:33,961
(tagapagsalita) ♬ (musika) (tagay ng mga babae)

545
00:31:33,961 --> 00:31:35,963
Huwag kang masaktan

546
00:31:35,963 --> 00:31:37,965
Wag kang magagalit~

547
00:31:41,969 --> 00:31:43,971
eh!?

548
00:31:43,971 --> 00:31:45,973
ano?

549
00:31:45,973 --> 00:31:48,976
Ah! Nabasa na!

550
00:31:48,976 --> 00:31:52,980
(tagapagsalita) ♬ (musika)

551
00:31:52,980 --> 00:31:54,982
Huh!

552
00:31:56,984 --> 00:32:00,988
Oh, siya, hindi ba ang babaeng iyon?

553
00:32:00,988 --> 00:32:03,991
Wow. Siya yun.

554
00:32:03,991 --> 00:32:05,926
Heh~ May ganitong lugar.

555
00:32:05,926 --> 00:32:07,928
(mobile phone: tunog ng notification)

556
00:32:15,936 --> 00:32:17,938
"Sa wakas nakita mo rin ako!!"

557
00:32:20,941 --> 00:32:23,944
(Ura) Pagkatapos nito, magpahinga at magsaya.

558
00:32:23,944 --> 00:32:26,947
(Magkasama) Yuyi~!

559
00:32:26,947 --> 00:32:30,951
(Babae) Kya~! (Ura) Maraming salamat.

560
00:32:30,951 --> 00:32:32,953
Ah! Nabasa na!

561
00:32:32,953 --> 00:32:34,955
Oh, natutuwa ako

562
00:32:34,955 --> 00:32:36,957
pasensya na po. Mangyaring maghintay.

563
00:32:36,957 --> 00:32:38,959
(Soundless) Hmm... Saya.

564
00:32:38,959 --> 00:32:40,961
Matagal na, Goro-kun.

565
00:32:40,961 --> 00:32:42,963
(Otonashi) Ah, maupo ka. (Saya) Oo.

566
00:32:46,967 --> 00:32:48,969
business trip? (Saya) Uh-huh.

567
00:32:48,969 --> 00:32:50,971
Inilipat ako sa Tokyo. (Otonashi) Makinig ka diyan.

568
00:32:50,971 --> 00:32:53,974
Nangako akong magkikita kita dito.

569
00:32:53,974 --> 00:32:55,976
tama yan. (Saya) Oo.

570
00:33:01,915 --> 00:33:03,917
(Clerk) Salamat sa paghihintay. Mangyaring pumunta sa counter.

571
00:33:03,917 --> 00:33:05,919
Oo (Sparrow) Hotaru-chan, alis na tayo.

572
00:33:07,921 --> 00:33:09,923
Nagsisimula na akong mag-alala kung nai-lock ko na ang aking bahay.

573
00:33:09,923 --> 00:33:13,927
Sorry uuwi na ako. ha? eh eh eh eh...

574
00:33:13,927 --> 00:33:15,929
Mag-isa ka lang ba ng ate mo?

575
00:33:15,929 --> 00:33:17,931
Sabihin mo, Otonashi.

576
00:33:17,931 --> 00:33:19,933
Walang sorpresa. Ahaha...

577
00:33:19,933 --> 00:33:21,935
Si Oto-chan at Goro-kun ay hindi pa rin nagbabago.

578
00:33:21,935 --> 00:33:23,937
Exaggeration iyon. Mahigit dalawang taon na.

579
00:33:23,937 --> 00:33:26,940
(Saya) Hindi, tatlong taon na.

580
00:33:26,940 --> 00:33:29,943
(Saya) Oo. Nag-asawa si Goro noong panahong iyon.

581
00:33:29,943 --> 00:33:33,947
Ah... oo

582
00:33:33,947 --> 00:33:36,884
Hindi, huwag maglabas ng magandang kapaligiran.

583
00:33:36,884 --> 00:33:38,886
Kasi andun din ako

584
00:33:38,886 --> 00:33:41,889
(Kaede) Hmm anong gagawin mo?

585
00:33:41,889 --> 00:33:45,893
ano? Itong "Mizuton no Nabe"

586
00:33:45,893 --> 00:33:47,895
Maligayang pagdating~ (Kaede)

587
00:33:47,895 --> 00:33:49,897
Oo. (Sparrow) The fact na ako si Shinobi

588
00:33:49,897 --> 00:33:51,899
Ito ay isang sikreto. (Kaede) Bakit?

589
00:33:51,899 --> 00:33:53,901
(Sparrow) Ibinenta ito dahil hindi kilala. (Kaede) Oo.

590
00:33:53,901 --> 00:33:55,903
Maligayang pagdating sa NINNIN.

591
00:33:55,903 --> 00:33:58,906
Ninnin. (Kaede) Oo oo.

592
00:33:58,906 --> 00:34:01,909
(Ura) Hmm?

593
00:34:01,909 --> 00:34:04,912
Hmm?

594
00:34:04,912 --> 00:34:06,914
ano?

595
00:34:06,914 --> 00:34:10,918
Nakilala kita sa isang lugar...

596
00:34:10,918 --> 00:34:12,920
Hindi. (Kaede) Hoy~

597
00:34:12,920 --> 00:34:15,923
May sinabi kang parang pick-up line noong Showa era.

598
00:34:15,923 --> 00:34:17,925
Ahahaha...

599
00:34:17,925 --> 00:34:20,928
Ano ang pick-up line ng Showa?

600
00:34:20,928 --> 00:34:22,930
Magulo ito.

601
00:34:29,937 --> 00:34:32,940
Bumalik ka na ba?

602
00:34:32,940 --> 00:34:37,878
Ngayon dapat kayong dalawa ang magkasama.

603
00:34:37,878 --> 00:34:39,880
Otonashi: Siguradong lasing ka. (Otonashi) Ninnin.

604
00:34:39,880 --> 00:34:42,883
Single ako, pero may asawa na si Goro-kun.

605
00:34:42,883 --> 00:34:47,888
Iniwan ng asawa ni Goro ang divorce papers.

606
00:34:47,888 --> 00:34:50,891
Eh... Ganun ba?

607
00:34:50,891 --> 00:34:53,894
Ah... sige

608
00:34:53,894 --> 00:34:58,899
Tsaka si Sayo ang first love ni Goro.

609
00:34:58,899 --> 00:35:00,901
Hoy!

610
00:35:09,910 --> 00:35:12,913
Ha...｡

611
00:35:12,913 --> 00:35:14,915
na.

612
00:35:16,917 --> 00:35:19,920
Ah!

613
00:35:19,920 --> 00:35:23,924
Huwag kumain ng manok sa isang lumang plato ng Imari.

614
00:35:27,928 --> 00:35:29,930
Umuwi ka na kasi

615
00:35:33,934 --> 00:35:35,936
Ah.

616
00:35:46,947 --> 00:35:48,949
"Hinawakan ang aking mahalagang libro nang walang pahintulot

617
00:35:48,949 --> 00:35:51,952
Walang paraan na masisira ko ito ng ganito! 》

618
00:35:51,952 --> 00:35:54,955
“Ito ay isang librong nabasa ko nang maraming beses mula noong ako ay nasa hayskul! 》

619
00:35:54,955 --> 00:35:57,958
"Pero pareho lang naman ang laman diba? 》

620
00:35:57,958 --> 00:35:59,960
"Goro-san, hindi mo talaga maintindihan! 》

621
00:36:06,967 --> 00:36:09,970
Phew.

622
00:36:09,970 --> 00:36:12,973
Gawin ito nang mas maganda

623
00:36:22,983 --> 00:36:25,986
Natutuwa akong nauna si Sayonchi.

624
00:36:25,986 --> 00:36:28,989
Mas malapit sa direksyon ang bahay ni Goro.

625
00:36:28,989 --> 00:36:31,992
tama yan.

626
00:36:33,994 --> 00:36:37,931
Totoo ba yung sinabi ni Oto-chan kanina?

627
00:36:37,931 --> 00:36:39,933
ano?

628
00:36:39,933 --> 00:36:41,935
Na ako ang una mong minahal

629
00:36:41,935 --> 00:36:43,937
Ah….

630
00:36:46,940 --> 00:36:49,943
Oo, noong bata pa ako.

631
00:36:52,946 --> 00:36:54,948
ganun ba.

632
00:36:54,948 --> 00:36:58,952
Hindi ko mapigilan.

633
00:37:00,954 --> 00:37:03,957
Salamat sa pagpapadala sa akin ngayon.

634
00:37:03,957 --> 00:37:05,959
Phew.

635
00:37:05,959 --> 00:37:07,961
(Saya) Hindi, okay lang.

636
00:37:12,966 --> 00:37:15,969
(Saya) Goro-kun, alam mo...

637
00:37:15,969 --> 00:37:18,972
Ako din. ha?

638
00:37:18,972 --> 00:37:22,976
Si Goro ang una kong minahal.

639
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
mabait si goro

640
00:37:25,979 --> 00:37:28,982
Kasi nakakatawa ka kapag kasama kita

641
00:37:28,982 --> 00:37:31,985
Parehong noon at ngayon

642
00:37:39,927 --> 00:37:41,929
Magandang gabi kung gayon

643
00:37:41,929 --> 00:37:43,931
Pakiusap. (Tunog ng pagsara ng pinto)

644
00:37:43,931 --> 00:37:58,946
♬～

645
00:37:58,946 --> 00:38:01,949
Hotaru? eh.

646
00:38:24,838 --> 00:38:26,840
Hotaru!

647
00:38:26,840 --> 00:38:28,842
Maligayang pagbabalik.

648
00:38:28,842 --> 00:38:30,844
Dumating lang ako para kunin ang divorce papers.

649
00:38:30,844 --> 00:38:32,846
eh?

650
00:38:34,848 --> 00:38:38,852
Eh... Hotaru, gusto mo ba talaga akong hiwalayan?

651
00:38:40,854 --> 00:38:42,856
Akala mo ba hindi ako seryoso?

652
00:38:42,856 --> 00:38:45,859
oo.

653
00:38:45,859 --> 00:38:49,863
Lagi namang ganyan si Goro.

654
00:38:49,863 --> 00:38:54,868
Parang nakikinig ka sa akin, pero hindi ka naman nakikinig.

655
00:38:54,868 --> 00:38:56,870
Naririnig kita. Ang hindi mo maintindihan ay

656
00:38:56,870 --> 00:38:58,872
Kapareho ng hindi nakikinig.

657
00:39:03,877 --> 00:39:06,880
Pagkatapos makinig

658
00:39:06,880 --> 00:39:10,817
Hotaru, nakinig ka ba sa akin ng maayos?

659
00:39:10,817 --> 00:39:13,820
Narinig ko ang tungkol dito. Hindi muna.

660
00:39:13,820 --> 00:39:18,825
Pero ngayon parang "narinig ko na yan dati"

661
00:39:18,825 --> 00:39:23,830
"Kawili-wili ba ang kwentong iyon?"

662
00:39:23,830 --> 00:39:25,832
Agad na sinabi

663
00:39:28,836 --> 00:39:31,839
Kung araw-araw tayong magkasama, hindi ba?

664
00:39:31,839 --> 00:39:36,844
Natutuwa din ako kapag nakikita ko ang mga alitaptap na tumatawa

665
00:39:36,844 --> 00:39:40,848
Gusto kong gawin iyon araw-araw at gusto kong magpakasal.

666
00:39:40,848 --> 00:39:42,850
Pero... kahit ako

667
00:39:42,850 --> 00:39:46,854
Sabi mo hindi ka nagalit kasi gusto mong magalit diba? Gayundin sa panahong ito

668
00:39:46,854 --> 00:39:49,857
Nakakatakot din yun.

669
00:39:55,863 --> 00:39:58,866
ngunit ako

670
00:39:58,866 --> 00:40:01,869
Ganun pa man, ayaw kong hiwalayan si Hotaru.

671
00:40:01,869 --> 00:40:06,874
Gusto kong bumalik ka, kaya gagawin ko ang aking makakaya kahit na ito...

672
00:40:06,874 --> 00:40:08,876
Isang subo lang, di ba?

673
00:40:08,876 --> 00:40:11,812
Saka ano ito?

674
00:40:11,812 --> 00:40:14,815
Nagmamadali ako kaninang umaga...

675
00:40:14,815 --> 00:40:17,818
Hindi ako makapaniwala.

676
00:40:44,845 --> 00:40:47,848
Pagod na ako sa isang bagay

677
00:40:59,860 --> 00:41:01,862
ang kasal namin...

678
00:41:04,865 --> 00:41:06,867
Hindi na ba pwede?

679
00:41:10,804 --> 00:41:12,806
(singhot ng ilong)

680
00:41:18,812 --> 00:41:20,814
Sumasang-ayon ako.

681
00:41:31,825 --> 00:41:36,830
Paunawa ng diborsyo ay isusulat ko at ipapadala ito.

682
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
Naiintindihan mo ba.

683
00:41:48,842 --> 00:41:50,844
Ikinagagalak kitang makilala

684
00:41:54,848 --> 00:41:58,852
(Tunog ng pagbukas at pagsara ng pinto)

685
00:41:58,852 --> 00:42:18,805
♬～

686
00:42:18,805 --> 00:42:29,816
♬～

687
00:42:29,816 --> 00:42:33,820
eh? Seryoso ka ba sa pakikipaghiwalay?

688
00:42:36,823 --> 00:42:38,825
Oh.

689
00:42:38,825 --> 00:42:42,829
No no Goro huminahon ka.

690
00:42:42,829 --> 00:42:49,837
(tagapagsalita) ♬ (musika)

691
00:42:49,837 --> 00:42:52,840
(Yamada) Maligayang pagdating.

692
00:42:52,840 --> 00:42:55,843
Anong gagawin ko~

693
00:42:57,845 --> 00:43:00,848
(Yamada) Gusto mo ba ng manok? Gusto mo ba ng manok?

694
00:43:04,852 --> 00:43:07,855
May salmon

695
00:43:07,855 --> 00:43:09,857
Ito ay 800 yen.

696
00:43:09,857 --> 00:43:11,792
(tumawa si Yamada)

697
00:43:22,803 --> 00:43:24,805
oo.

698
00:43:24,805 --> 00:43:26,807
Oo sa bawat oras

699
00:43:26,807 --> 00:43:28,809
salamat po.

700
00:43:35,816 --> 00:43:39,820
Dokka~n... Fufu.

701
00:43:47,828 --> 00:43:49,830
Ito ang misyon.

702
00:43:49,830 --> 00:43:53,834
Sa lugar na ito, naakit si Koga sa ilalim ng pagkukunwari ng isang pambobomba ng terorista.

703
00:44:04,845 --> 00:44:06,847
Bomb terror...

704
00:44:15,856 --> 00:44:25,866
♬～

705
00:46:15,843 --> 00:46:17,845
[at…]